***希望您享受電影?***
-------------------------------- 翻譯:法蘭克彼得生 --------------------------------
媽媽!
媽...
你再也見不到你媽媽了
跟著我
- 老朋友 - 打擾了, 先生
但願我沒有打斷, 可是
哎, 我...一定要來看看
可憐的小傢伙
年紀那麼小就沒了娘
如果我能做點什麼
等等
你可以幫我
為小斑比找一位合適的母親
行，好的，當然
如今能吃的東西很少
母鹿們自己都難養活
也許你可以
我? 你和我一樣明白, 王子要照顧整個鹿群的
母鹿照看小鹿
但你是他的父親, 有時需視情況而定
- 就到春天吧 - 哦，好啊
畢竟, 養育小王子的最佳人選
就是王子殿下啊?
* 白雪之下 冰川之內
* 生命亦在
* 你可知曉
* 當自然熟睡 夢翩然而至
* 生命亦在
*冬日愈寒 春日愈暖
* 悲傷癒深 歌聲愈嘹亮
* 即便無法看見
* 世間萬物
* 皆有生命
* 雨後天晴，陽光重現
* 生命依舊
* 傷痛過後，歡樂依舊
* 生命依舊
* 黑暗過後，光明依舊
* 寂靜過後，歌聲依舊
* 耐心等待，夢想成真
* 生命依舊
早上好
斑比, 王子應該早起
- 如果你在睡懶覺, 我只好
什麼聲音?
好像是我的肚子
你該吃早飯了
哦, 好吧
我來給你找點吃的吧
這裡
呃, 多謝，心領了
- 不嘗一口? - 呵， 免了
不嘗嘗怎麼知道味道呢?
呃!
來吧 咱們去南邊看看鹿群
- 噢-噢-噢! - 斑
斑比!
王子可不興噢噢叫
- 不行嗎? - 絕對不行
王子應該始終控制自己
儀表威嚴 步伐端莊
啊! 哇!
我還好!
哦! 冷死了! 冷死了!
1, 2
2.5
2.6
我們不走近些嗎?
距離利於發現險情
但這樣就沒法和他們玩了
玩耍是利於年輕人成長的運動呢
- 有這種說法嗎? - 媽媽這麼講
- 有一次, 媽帶我出去 - 斑比
- 小羊跑過來要和我玩 - 斑比
還是讓以往的過去吧
王子應該展望未來，而不是回顧往昔
遵命，先生
來吧，咱們還要去很多地方呢
別落遠了
波仔!
斑比! 夥計，見到你太開心了
怎麼啦?
她們老追著我丫
- 誰? - 大哥哥!
就是她們!
- 早，小王子 - 早，小王子
- 你們好 - 看見波仔了嗎?
呃
他躲在後面吶 瞧，瞧
哦 好吧
那咱們走吧
- 抓到了!
媽媽要你帶我們去看鼠鼠
她說去吧
媽媽又不是老大
如果我不去，媽媽也管不著
- 咳，媽媽 - 你爸是怎麼說的?
- 說什麼來著? - 關於和你妹妹玩的事
哦，那個丫
一家人要有福同享...恩
有難同當
難道說就要帶著這幫傻丫頭
斑比!
來吧! 走了
別走啊 別把我丟給這些傻丫頭
來吧, 波仔 帶我們去看鼠鼠
你幹麼不和小朋友們看鼴鼠去?
我想和您在一起
這樣
我要去的南邊的草場太遠了
去看鼴鼠吧 過會兒我來接你
好的
待會兒見
波仔, 等等!
安靜!
先到那兒的待會兒坐在我邊上
- 是我! - 是我!
太好了，你父親能放你來玩
他瞭解的
我們是好朋友
醒醒, 花花 醒醒
來吧, 晚了就看不到鼠鼠了
哎，我要看鼠鼠瞧見自己影子的樣子
然後回來繼續冬眠
大家注意，注意
所有人，圍成一圈
馬上開始了
留出足夠的地方
小姐，挪過去一點行不?
很好
小王子，這可有點特殊
我們決定都挨著哥哥坐
大家好
每年我們聚在一起
觀看鼴鼠從冬眠中甦醒
如果他看到自己的影子
表示冬日未盡!
但如果他看不到
春天來臨!
是這樣的
現在，不要再打斷我
鼴鼠先生!
鼴鼠在哪裡丫?
鼠鼠! 鼠鼠! 鼠鼠! 鼠鼠!
怎麼回事啊?
我不敢出來，我會看到影子的
那就是你的任務阿?
- 我才不管
每年都要這樣啊?
你好, 斑比
嗨, 芬麗
- 我都認不出你了 - 真的丫?
大概是因為我的斑點褪掉了
還有我的角頂出來了 瞧見了嗎?
呃
什麼也看不到嘛
我看不到的啊
鼠鼠!
噢，為啥麼? 和去年一樣
我的神經可受不了啦
我看見他的影子了 冬日未盡丫
繼續冬眠
不要影子, 不要影子
請, 不要影子 千萬別有影子
沒有影子 沒有影子
春天到了!春天到了
* 讓我們為春日歡歌, 一起唱吧
哦，又是這首
噢，我再也不害怕啦
看來我把他的影子都給嚇出來了
你們看見他的
嘿!
大家這是去哪兒呢? 森林著火了嗎?
你是誰?
我叫羅羅, 看我的傢伙 - 刺啊頂啊
祝你和它們玩得開心
建議你們不要去那個方向
那邊我看到有個人
你看見一個人?
當時我在森林外的大草地上
突然聽到有聲音衝我召喚
''我在這裡，在這裡''
人類的把戲，裝成我們的聲音
但聰明如我，一下就看穿啦
我匍匐前進
一點聲都沒有
然後乓! 用我堅硬的犄角頂他
故事不錯
你這麼認為? 嗯
難以相信
- 你說我撒謊? - 沒有啊
- 你想打架麼? - 沒有啊!
教訓他, 斑比
斑比? 那不是個小姑娘的名字麼?
來吧
只是一場友誼賽
羅羅!
- 來了, 媽媽 - 也許你該走了
我只是想和他玩玩而已
不是嗎, 斑比?
- 羅羅! - 我來啦!
媽，我說過多少次了?
別打擾我叫新朋友啊
親愛的，抱歉啦
你這媽媽的乖寶寶!
快回去找媽媽吧? 你這媽媽的乖寶寶!
波仔!
來啦，媽媽
該走了 再見, 斑比
告訴媽媽, 鼴鼠看到啥了?
再見丫, 斑比
- 我們一起送你回家吧? - 不必了，我爸爸會來接我的
好吧，今天真開心, 斑比
斑比
媽媽?
我好想您
來吧
沒事的 你會明白的
您幹嘛要走呢?
萬物都有其季節
一些在生長，另一些在消失
也許和先前不一樣了
但總有美好的新事物, 一切如常
可我覺得好孤單
我與你同在
即便看不到, 我依然在
我在這裡
在這裡
哈羅
哈羅?
在這裡
媽媽?
我在
在這裡
哈羅
沃在這裡
等一下! 我來啦
哈羅?
哈羅
在這裡
是我
- 媽媽? - 我在這裡
哈羅
我在這裡
斑比!
逃, 斑比!
跑! 快!
但那可是媽媽啊 我聽到她的聲音
- 那是人類的把戲 - 對不起
如果我沒有及時趕到? 你恐怕已經
如果我要你跑, 你就跑 別呆著不動，千萬別!
我，錯了
咱們回家吧
她回不來了，是嗎?
是的
- 老友 - 呃？
冬天過去了
你該幫我給斑比找個新家了
大哥哥!
大哥哥呀!
大哥哥!
每次一不留神就讓他溜啦
找啊找啊，每塊石頭都要翻過來
我們幹嘛要躲著她們丫?
噓!
我覺得她們挺可愛的 因為你不和她們住在一起丫
後退
-看著點兒!
用力!
噓
今天我們去哪兒
你待在家附近，安全起見
我準備好面對危險了,去探險 去
留下
好吧，好吧
我留下來保衛家園
嗨, 斑比
- 怎麼啦? - 沒啥麼
來，告訴你最好的朋友吧
好吧...我的父親，再也不帶我出去了
我想是因為我的作為不像一位王子的兒子
- 如果我能證明給他看 - 證明啥麼丫?
我可以像他一樣勇敢
就那樣丫，扮勇敢可容易了
- 我來教你 - 你會?
當然，看吧
阿!
我想他是肚子痛呢
笨笨，我在扮勇猛呢
關鍵是要比你害怕的東西還要可怕 ，懂嗎?
咯!
你像只松鼠
噢，看我的!
咯!
呃, 花花!
你的內功好厲害哦
糟糕!
要站的很直
挺起胸膛
用平生的力氣吸氣
大聲喊出 咯
你還要多練習
來吧，跟著我做 我是頭大獅子!
噢!噢!
我是...大灰熊
哞!
我是烏龜
咋了? 烏龜很可怕丫
來吧，你能做到的
哞! 哞!
來吧!
來吧 再試一次
不錯，非常好
- 繼續繼續!
對，就這樣
看這個
沒啥了不起的 只要吼的精彩
咯!
豪豬!
滾開，離我遠些，你們這幫小流氓
垃圾, 髒爪子 你們不能找點正經事去做?
我們可以游過去
在他發現之前走吧
不，這樣剛好
我可以向父親證明我有多勇敢了
來不及了
別擔心，我來搞定你爹
記得我教你的丫，咯!
我要過這座橋
從我的領地上滾開, 煩人的小老鼠
我-我不是老鼠 我是小王子
哈！你怎麼走啊小王仔仔?
此路不通 想試試麼
救命!救命!
又一個怪物，長著眼睛
爪子好像...咯!
走起路好像 咳 咳 咳
你該瞧瞧
來啊!
哈!再試試 再試試! 再試試!
你不明白，我非過去不可
繞過去 我們那時候從來都不踐踏別人的領土
我們走很長的路
有時要幾天, 幾星期, 即使大雨傾盆,
'因為我們懂得尊重他人
斑比, 你成功了!
你做的很對
在你後面，小心!
再來啊!
快點兒! 就在這裡
搞錯了 啥都沒有
- 那是什麼? - 我啥都沒聽到 可能是隻鳥
啊，是鳥兒
哦, 不
哈，我要給你點教訓
下次踏入別人領地之前要考慮清楚 不要狗拿耗子！
現在的小孩真成問題 不尊重別人，就是不尊重自己
你看啥呢，大鹿?
斑比, 你還好嗎?
幫我看看?
我不想哄你 看上去可不咋樣
沒希望了 我是個膽小鬼
- 不，你很勇敢
- 從來沒人能走那麼遠呢
這是我最了不起的地方了 我都沒感到怎麼疼
看這個
瞧? 沒事兒
那是什麼?
可能是某個可憐的笨蛋被套住了 別管他
- 斑比!
關於我還沒介紹完呢
- 只剩一根了 - 斑比, 發生什麼事情了?
斑比被豪豬刺著啦
- 豪豬? 在哪裡? - 冷靜些!
- 沒事的 - 受傷了嗎?
- 別動! - 我很好 真的 只是
好了
斑比 又聽到你的尖叫了 原來你還能動呢
- 只是一隻豪豬麼 - 不，不，不
我是在說在草原上 你是如何被嚇得一動不敢動
就在你父親面前
- 羅羅! - 別難過
如果沒有膽小鬼 我們也就看不出誰是最勇敢的了
我不是膽小鬼
噢，是阿，當然，來吧，咱們走
- 我不去 - 來吧
- 羅羅，別這樣 - 別碰她
你說什麼, 斑比?
沒，呃
我說,是的
別碰她 行嗎?
告訴他, 斑比
哦，看這小兔子和小臭鼬
小王子就和小兔子和小臭鼬玩丫?
逃
逃, 斑比!
那邊! 那邊!
回頭! 回頭!
成功了
怎麼了?
害怕了嗎？啊哈
看啊，他在發抖呢
誰是小孩阿，你這小屁孩兒?
哈羅
我讓你待在家裡
如果我讓你做什麼 我希望你
你怎麼
你跳過來的?
- 是的，先生
沒長角之前，我都跳不了這麼遠
是的
我們應該
呃
回家了
他以前從來沒這樣說過
我看他是看到你有多勇該啦
天，多麼強的一跳，飛一般丫
有啥了不起的? 誰都跳得過去
來吧，你昨天跳得比這可遠
我...沒把握
你怕了丫，不是嗎?
你太害怕了哦 你不敢跳了嗎
- 你成功了 - 再做一次吧
這次再遠一些
來吧, 斑比 你能辦到的
讓你父親也看看吧
早上好, 先生 早上好
我來告訴你尋找工作已經起飛了
哦，太好了
啊，不是故意比喻 起飛...因為我是...鳥兒麼
是的，好啊
我和幾位有經驗的會過面了 她們可以成為很好的媽媽
- 再遠些! - 除非你改變主意?
- 不，我沒有 - 哦
嘿，看這個! 看這個!
哇!
- 我跳過了嗎? - 是的，你辦到了
- 你到底在做什麼呢? - 我在練習跳遠呢
- 您看到沒? - 恩
明白了
搞不懂 昨天他挺喜歡阿
他在做什麼啊?
我不知道, 但這方面他肯定很厲害
那你幹嗎不向他請教一下?
哦，看上去他很忙，最好不要打擾他吧
父母們都喜歡孩子們提問
很多很多的問題
- 真的嗎? - 去吧，我在後面支持你
- 您在做什麼? - 觀察
哦，觀察
- 什麼是觀察阿? - 嗯，那是
就是
- 解釋起來很難 - 哦
你要看，聽
還要嗅, 同時進行
哦，我能做到的
看，聽，嗅
努力去感受周圍的森林
我什麼也沒感到阿
母鹿在草地上溜躂 您怎麼知道的?
我用蹄子感覺的
當危險來臨，她們會敲擊地面 我就會奔過去救她們了
- 您不會害怕麼 - 也許會, 但我依然會過去救她們
王子可能會害怕, 但他不會讓恐懼影響他的行動
喔，您無所不知
並不是所有的
森林在等待我們呢
你不一起來麼?
哦，當然!
大哥哥丫!
哦，叫那麼大聲阿!
感受森林 感受森林
- 感受森林 - 斑比!
感受
* 為何寒冬裡你總在期待
* 那一抹陽光的出現?
* 一絲希望和信念
* 相信終於會來臨
* 漫長寒冷的夜晚
* 在充滿晨光的記憶裡退卻
* 我們將相聚
* 永不再擔心
* 當春的痕跡初現
* 暖陽將光芒普照
* 從未有任何時光
* 如春天的初臨那般飛速
* 天氣一日日變暖
* 冰雪消融
* 將書本合上吧
* 外面樹葉已再次轉綠
- * 天上的雲彩 - 我聽到了 我聽到了!
* 在我們的眼前飄遠
* 我們將相聚在一起
* 當春天初臨大地
我什麼時候才能長出角呢?
如果你和我一樣就不會等太久了
我麼?
只有一個辦法來檢驗
* 當春天初臨大地
* 新的季節開始
* 對於父親和兒子
* 萬物都在滋長
* 隨時間經過我們將更強壯
* 我們將相聚
*不再擔心
- * 當春天初臨大地
* 太陽的光芒即將普照大地
* 沒有哪個時刻比春天更飛速
* 當春天初臨大地
斑比, 該睡覺了
睡不著啊，我好情醒呢
試試吧
好的，我試試
太好玩啦，當您捉到第一隻蟋蟀
然後又出來一隻, 又來一隻
是阿，是阿
現在，快睡吧
花花整個冬天都在睡覺
為何我們也要睡覺?
世間萬物都要修養生息
一些在晚上, 一些在白天
有些從來都不用
媽媽現在也休息了，對麼?
哦，我忘記了
王子應該把過去的留在過去，對嗎?
今天的問題足夠了
快睡吧
好的
晚安
來吧, 瞌睡蟲
下次我不會讓你臨睡覺前吃那些花兒了
等等，我覺得有麻煩了
- 什麼? 什麼?
馬蜂窩 - 在你角上
很好
- 等等! 我看到麻煩了 - 哪裡? 哪裡?
競爭對手, 正前方
啊，他還小著呢 還算不上威脅呢
哦，是嗎? 對付我可是很麻煩的哦
- 不，你不行 - 我行
耶!
你可趕上了
擊中!
現在是誰贏了?
- 你們倆位在這兒那 - 哈羅，老友
啊，哈羅
我...我準備和你談談。。
我到處找你 還以為你在草原上呢
恐怕我是有些
分神了
明白，沒關係 我總能找到我要找的
說到這，我想讓你見一位
- 米娜 - 大王子
- 斑比, 回家去 - 斑比
我聽到過很多你的事情 要知道， 我是和你媽媽一起長大的
- 您麼? - 回家去
但是我想聽聽媽媽的事
一旦你到新家住下有的是時間
你要把我送走?
不 只是 讓我來解釋
我很聽您的話阿
- 我都聽到了我的蹄子呢 - 斑比, 王子是不
- 這就是您所關心的，並不是我 - 別這樣跟我講話
我寧可是媽媽在這裡而不是您!
哦，我，我，我弄得一團糟了
不，這是我的錯
斑比 需要一位母親
王子是不該撫養小孩的
我肯定會想念你們的
別擔心，我們會再見面的
如果不太遠的話，我們可以去看你啊
- 但是媽媽說那真的很遠 - 噓!
如果你害怕了, 就要比你害怕的東西 還要可怕點兒才行哦
咯!
斑比
該走了
我永遠不會忘記你們的
當然不會啦 你不會忘記你最好最好的朋友的
作為王子意味著犧牲
他必須放棄個人的感受
一切為大傢伙著想
你明白麼?
很快我會去看你的
和米娜好好相處
永遠記得
你是王子
哈羅，公主
離開前不告別一下麼?
我還以為咱們是好朋友呢
我為你感到 唉, 真的
和父親在一起挺不容易的 真替你感到害臊呢
怪不得他要送你走
不是麼?
斑比!
斑比! 你還好麼?
你們兩個快離開，快!
媽呀!
斑比, 逃!
逃, 斑比!
快點, 斑比 別往後看，一直跑!
一直跑!
斑比!
斑比在哪兒?
看啊! 那是斑比!
我們得幫他，擺出你最厲害的樣子來
- 這樣麼? 咯! - 更勇敢些!
- 這樣? 咯咯! - 不，不是的
用你以前從來都沒擺出的最厲害的樣子
這樣? 咯!
就是這樣
哈，看誰來了 我看某人還沒有得到教訓呢
我學的足夠了
斑比!
斑比?
醒醒
醒醒!
王子是不
爸爸
我在這裡呢
當時，瓢潑大雨，電閃雷鳴
對小王子來說一切都太糟了
後有成千上萬的獵狗,
但是斑比一點都不怕
它們追得越來越近 越近
已經無路可走
有一條象樹一樣高的大狗 從陰影裡咆哮著衝出來,
但斑比更迅速
- 他跳起來 - 高高的
- 它們撞在一起啦 - 倒在地上
落在大狗腦袋上
安靜 我正在講話 而最精彩的地方
最精彩的地方是 波仔 幫助 花花 使出最厲害的一招
把所有狗子都嚇跑了
嗯，就是那樣地
波仔萬歲!
- 瞧誰來這兒了 - 哦，小王子
萬歲!
你看，她們作為妹妹還不錯
- 可惜都是丫頭片子 - 嘿
啊喲
你瞭解麼, 斑比!
噢!
看來犄角到底長出來了
是麼? 我都沒注意到
波仔正在講故事給我們聽呢
是啊，和上千隻狗子搏鬥的英雄
上千隻?
我能說什麼呢? 我是個天生講故事的
我打賭那天看上去有上千條狗子
好一對比翼鳥。
什麼是比翼鳥呀?
啊。。那是，等你們長大了我再告訴你們
好吧好吧 如果不是小王子的話
有一天我們再碰上,當我們
哇!
放開!放開! 媽呀! 放開啦!
媽呀!媽呀!
瞧見沒? 我告訴過你們烏龜有多可怕
哦! 我該走了
拜拜, 斑比
啊, 斑比, 你都沒有時間和我們在一起了
是啊，那不是很奇妙麼?
嗨, 爸爸 今天我們去哪裡
我們已經到了
哇
以前我都不知道有這個地方
很美，不是麼?
這是
在這裡我和你媽媽初次見面
- 真的啊? - 是的
我只有你那麼大
您那時什麼樣子?
我？讓我想想看
實際上，那時的我和現在的你很像
* 黑暗之外，我們學會去看
* 寂靜之外，傳來歌聲
* 耐心等待，夢想成真
* 生命依舊
***末端*** 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生
----------------- 感謝觀看 -----------------